Book 15: Mairtin O Cadhain’s ‘The Dirty Dust’
This week, Football Book Club is reading The Dirty Dust by Máirtín Ó Cadhain — and getting caught up after the holidays with posts about everything from How to Be Happy by Eleanor Davis to River House by Sally Keith.
The Dirty Dust — all the characters of which are dead in their graves — has finally been translated into English thanks to the efforts of Alan Titley, and was called one of “best books to come out of Ireland in the 20th century” by The Independent.
Adam nominated this title for Football Book Club because: “I read this piece at The Millions — which contains this amazing line: ‘What if what awaits us after death is a continuation of the same petty dramas and sordid resentments? What if, after we’re lowered into our graves, we discover that all the other corpses in the cemetery are still chattering away in some kind of eternal bitchfest?’ — and was so excited I immediately ordered a copy of the book.”